Cécile Trinh Colas

Cécile Trinh Colas, écrivain biographe NPI basée à Lisbonne

On ne sait presque jamais l’histoire de ceux qui nous ont précédés. Non pas parce qu’on nous l’a cachée, mais parce que personne n’a pris le temps de la raconter, et que ceux qui pouvaient le faire sont partis.
Je l’ai appris tard, et brutalement. À cinquante-six ans, dans un dossier que je consultais pour tout autre chose, je suis tombée sur un jugement de 1977 qui m’apprenait que mon père avait cessé d’être français sans qu’on le lui dise, et que j’étais née étrangère dans mon propre pays. Personne, dans ma famille, ne me l’avait jamais raconté. Ni par malice ni par honte : simplement parce que le temps avait fait son travail et que plus personne ne savait.
J’ai ouvert les cartons fermés depuis dix ans. J’y ai trouvé cent vingt lettres écrites par des enfants de treize ans, des certificats de travail, une convocation d’examen, un passeport, un acte de naissance dressé en 1924 devant un tribunal de Saïgon. Il m’a fallu une année pour écrire ce que tout cela racontait. Le livre existe aujourd’hui. J’ai écrit ma propre histoire familiale avant d’écrire celle des autres.
C’est ce que je propose de faire pour vous.
 

Écouter et utiliser les archives

Installée entre Lisbonne et l'Auvergne, je viens, j’écoute, je note, je reviens. Je suis médiatrice diplômée, et ce métier m’a appris deux choses qui servent ici plus qu’ailleurs : écouter vraiment, et ne pas choisir mon camp. Dans une famille, on ne raconte jamais tout à fait la même histoire. Un frère et une sœur ne se souviennent pas du même dîner. Je ne cherche pas à trancher entre vos versions : je les recueille toutes, et je les laisse coexister dans le livre, parce que c’est ainsi que les familles sont faites.
Je travaille aussi sur vos archives. Juriste de métier, je sais lire un acte d’état civil, un jugement, un contrat, un texte de loi ancien, et je sais ce qu’un papier anodin peut révéler d’une vie entière. Les familles venues d’ailleurs, celles qui portent une histoire de migration, d’exil ou de nationalité changée, y trouveront peut-être une aide particulière.
Enfin, une règle que je me suis donnée en écrivant ma propre histoire, et que je n’ai jamais regrettée : je ne comble pas les trous. Quand une chose n’est pas sue, je l’écris. Un récit honnête vaut mieux qu’un récit complet.
Le livre qui en sort n’appartient qu’à vous. Je n’y suis pour rien d’autre que la plume.
Je travaille depuis Lisbonne au Portugal ou Auvergne en France, en français, et je me déplace.
 

Informations pratiques

Nom : Cécile Trinh Colas
Qualité : écrivain biographe, médiatrice diplômée, juriste
Implantation : Lisbonne, Portugal. Travail en français, à distance et sur déplacement.
Domaines : récits de vie, biographies familiales, histoires de maison, d’entreprise ou d’association. Travail à partir d’entretiens et d’archives familiales.
Téléphone : +33 6 31 79 38 99
Courriel : ceciletcolas@hotmail.com